1
00:00:03,438 --> 00:00:05,875
♪ Män ♪♪

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,355
Hej, framtida mig.

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,316
Det här är 17-åriga dig
i ditt studentrum på MIT.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
Ja, det stämmer.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,366
Jag gjorde min egen Pop Up Video.

6
00:00:18,453 --> 00:00:19,628
Hur coolt är det?

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
är fortfarande.

8
00:00:24,198 --> 00:00:27,027
Förhoppningsvis tittar du på det här
från ditt implanterade hjärnchip

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,595
aka "Tran-Schmidter".

10
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Kör proprietär programvara

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,078
utvecklad av
Walden Schmidt Enterprises.

12
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
Misslyckas det, förhoppningsvis har du det
åtminstone sett en flicka naken.

13
00:00:39,169 --> 00:00:41,041
Hej, vad tittar du på?

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,304
Kolla in det här,
Jag hade alla mina gamla videoband

15
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
digitaliserad, och jag hittade den här.

16
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Herregud, är det du?

17
00:00:48,309 --> 00:00:50,441
Du var inget mer
än en besvärlig

18
00:00:50,528 --> 00:00:53,053
fånig i ansiktet,
fånig tonåring.

19
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
Vi skulle ha varit bästa vänner.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
Ja, jag klarade det
när jag var på MIT.

21
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
Den beskriver allt
Jag ville åstadkomma

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
när jag fyllde 35.

23
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
Åh, det gjorde jag
en liknande sak.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,329
Det var det inte
så mycket en video som, eh

25
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
något jag skrev
på en cocktailservett.

26
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
"Döda inte dig själv.
Det kommer att bli bättre."

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,075
Jag var så naiv.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Jag hoppas att du har åstadkommit
ditt första mål

29
00:01:19,296 --> 00:01:21,907
som tidigare sagts,
att se en flicka naken.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,736
Och jag pratar personligen.

31
00:01:24,823 --> 00:01:27,783
Vilket jag gjorde en kort
18 månader senare.

32
00:01:27,870 --> 00:01:29,089
"Mål nummer två."

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
Skapa din
eget mjukvaruföretag

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,831
som revolutionerar
industristandarden

35
00:01:32,918 --> 00:01:36,922
för informationsöverföring
i bländande hastigheter.

36
00:01:37,009 --> 00:01:38,402
[uppringt modem bings]

37
00:01:40,709 --> 00:01:41,797
Hör du det?

38
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
56k uppringd.

39
00:01:43,929 --> 00:01:45,844
Om fyra timmar
Jag kommer att ha laddat ner

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
hela Spice Girls album.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
Efter att ha byggt upp ditt företag
från grunden

42
00:01:59,554 --> 00:02:01,599
du säljer den för..

43
00:02:01,686 --> 00:02:04,950
...en miljon dollar.

44
00:02:07,692 --> 00:02:08,911
Nåväl, det hände inte.

45
00:02:08,998 --> 00:02:12,567
Jag sålde den
för en miljard dollar.

46
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
Ja, älskling!

47
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
Gör det inte.

48
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
Bara, bara inte.

49
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
Nummer tre

50
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
bor i ett vackert strandhus.

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Spikade det.

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,541
Med ditt livs kärlek.

53
00:02:30,628 --> 00:02:31,803
Spikade det.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,504
Även om det är lite
svårt att träffa någon

55
00:02:36,591 --> 00:02:40,116
när du spenderar 20 timmar om dagen
i datahallen.

56
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Phyllis är nu Phil.

57
00:02:49,125 --> 00:02:51,997
Han är en reklamfilm
fiskare i Baton Rouge.

58
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
Men jag är säker på att allt detta hårda arbete
kommer att vara värt det någon gång

59
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
när du tittar på den här videon
med din vackra fru

60
00:02:57,351 --> 00:03:01,485
fyra barn, två hundar
och robotbutler

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
'utvecklad av
Walden Schmidt Enterprises.'

62
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
Hej, Walden.

63
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
Vill du ha en root beer?

64
00:03:08,753 --> 00:03:09,885
Heck, ja.

65
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
Var tog mitt liv
ta så fel sväng?

66
00:03:15,891 --> 00:03:18,067
Vad pratar du om?

67
00:03:18,154 --> 00:03:20,025
Jag har inga
av de saker som betyder något.

68
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
Ingen fru, inga barn.

69
00:03:22,767 --> 00:03:24,160
Allt jag har är du.

70
00:03:26,597 --> 00:03:27,598
Tja..

71
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
...vi skulle kunna adoptera.

72
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

73
00:03:35,693 --> 00:03:37,782
♪ Ha aa aa ♪♪ Män ♪♪

74
00:03:43,527 --> 00:03:46,138
[Walden på TV]
'Titta på den här videon
med din vackra fru'

75
00:03:46,226 --> 00:03:49,794
'fyra barn,
två hundar och robotbutler'

76
00:03:49,881 --> 00:03:51,187
'utvecklad av
Walden Schmidt Enterprises.'

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Hej.

78
00:03:52,710 --> 00:03:54,669
Åh, hej.

79
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- Vad gör du uppe?
- Alan håller på att sova och snyfta igen.

80
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
Du fortfarande
tittar du på det här?

81
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Jag är ett misslyckande, Lyndsey.

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,680
Nej, det är du inte, Walden.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
Fast du tittade
som en på college.

84
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
Ja, det gjorde jag.

85
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
Jag menar, det skulle jag inte
har legat med dig.

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
och jag låg med alla.

87
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Jag förstår.

88
00:04:16,517 --> 00:04:19,346
Jag sov till och med med
vaktmästaren i min sovsal.

89
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
Är detta tänkt
för att muntra upp mig?

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
Åh, jag är ledsen.

91
00:04:23,175 --> 00:04:24,133
Jag är ledsen.

92
00:04:24,220 --> 00:04:26,091
Titta, när jag var 18

93
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
Jag var övertygad
Jag skulle gifta mig med Axl Rose

94
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
och har mitt eget TV-program.

95
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Tja, de ger sig inte
TV-program för människor

96
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
bara för
de är snygga.

97
00:04:38,060 --> 00:04:40,323
Du vet, Walden,
bara för ditt liv

98
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
visade sig inte
så som du tänkte

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,587
betyder inte
det är ingen framgång.

100
00:04:43,674 --> 00:04:46,503
Jag menar, hur många människor
kan säga att de är en miljardär?

101
00:04:46,590 --> 00:04:49,854
Ett tusen
tvåhundratjugosex.

102
00:04:49,941 --> 00:04:51,682
Allvarligt?

103
00:04:51,769 --> 00:04:54,163
Det är mycket mer
än jag trodde.

104
00:04:54,250 --> 00:04:55,599
Känner du dem alla?

105
00:04:55,686 --> 00:04:58,689
Det finns det inte
en klubb eller något.

106
00:04:58,776 --> 00:05:01,431
Men Buffett är värd
ett pokerspel en gång i månaden.

107
00:05:01,518 --> 00:05:04,173
– Förra gången vann jag Guatemala.
- Wow.

108
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
Och så förlorade jag
i slutet

109
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
till kvinnan som
uppfann Spanx.

110
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
Pengar betyder ingenting

111
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
om jag inte har någon
att dela det med.

112
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Åh, jag förstår det.

113
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
Men du går inte
att träffa någon

114
00:05:16,316 --> 00:05:19,362
sitter i din soffa
tycker synd om dig själv.

115
00:05:19,449 --> 00:05:20,624
Är du?

116
00:05:22,931 --> 00:05:23,975
Jag antar inte.

117
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
Jäkla.

118
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Jag fattar bara inte
relationer.

119
00:05:28,415 --> 00:05:29,981
Ingen gör det.

120
00:05:30,068 --> 00:05:32,767
De är läskiga och röriga.

121
00:05:32,854 --> 00:05:34,856
Och ibland
du engagerar dig

122
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
med någon
du gillar inte riktigt och..

123
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
...en dag hittar du
själv kissar på en pinne.

124
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Och plustecknet dyker upp
och du måste ge upp

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
dina drömmar om att bli skådespelerska
så att du kan uppfostra ett barn

126
00:05:44,779 --> 00:05:47,129
som bara kan matte när han är det
räkna ut kostnaden för ogräs.

127
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
Peptalks är det verkligen inte
din starka sida, är de?

128
00:05:53,178 --> 00:05:54,876
Jag säger bara

129
00:05:54,963 --> 00:05:57,182
saker händer,
men du kan inte ge upp.

130
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
Jag menar, om jag
hade slutat leta

131
00:05:59,010 --> 00:06:01,752
Jag skulle aldrig ha hittat
min fantastiska, underbara pojkvän.

132
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Åh, det är du
fuskar Alan?

133
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
♪ Män ♪♪

134
00:06:09,804 --> 00:06:11,022
[Alan]
"Hej."

135
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
Öh, skulle du äta
utgången pudding?

136
00:06:22,469 --> 00:06:23,861
- Nej.
- Åh, bra.

137
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
Då kan jag ha det.

138
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
Slå ut dig själv.

139
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Vad gör du?

140
00:06:28,823 --> 00:06:31,086
Jag letar efter
det här kortet, och jag kan inte..

141
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Ah, där är det.

142
00:06:33,262 --> 00:06:36,439
"Emilys elit
och diskreta introduktioner."

143
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
Åh, snygga samtalstjejer.

144
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
Jag gillar det.

145
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
Nej, det är en dejtingtjänst.

146
00:06:41,575 --> 00:06:43,054
Åh, rätt. "Dejtingtjänst."

147
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
Blink-blink.

148
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
du vet,
Jag vill gilla dig

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
men ibland
du gör det så svårt.

150
00:06:50,801 --> 00:06:53,935
"Väsentliga relationer
för betydande människor."

151
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Åh, stora tjejer.

152
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
Ta på dig smutsen.

153
00:07:00,245 --> 00:07:02,813
De kastar blandare
för ensamstående rika människor.

154
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
Jag skulle inte tro att du skulle göra det
vara inne på sånt där.

155
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Det har du alltid varit
en slags ödeskille.

156
00:07:06,382 --> 00:07:08,906
Ja, jag ska skapa
mitt eget öde. Lyndsey har rätt.

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
Jag kommer inte hitta någon
sitter här

158
00:07:10,734 --> 00:07:12,083
tycker synd om mig själv.

159
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
Nej, det är du inte.

160
00:07:14,085 --> 00:07:15,260
Är du?

161
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
- Vad?
- Ingenting.

162
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
Hej, eh, får jag följa med?

163
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
- Nej, du har Lyndsey.
- Jag skulle göra det för henne.

164
00:07:23,660 --> 00:07:27,359
Titta, jag hittar en rik, 90
årig kvinna med en dålig ticker

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
ge henne det bästa
tre minuter av hennes liv

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
och sedan, du vet,
skicka ut henne med en smäll.

167
00:07:32,103 --> 00:07:34,889
Spendera sedan
mitt arv på Lyndsey.

168
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
Eller vad som är kvar
efter min sorgkryssning.

169
00:07:38,893 --> 00:07:43,375
Återigen, du klarar det
riktigt svårt att tycka om dig.

170
00:07:43,463 --> 00:07:46,161
- Jag vill bara ha en sockermamma.
- Ja, du har en.

171
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
Hon heter Walden.

172
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
♪ Män ♪♪

173
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Walden, det har vi
en bra mixer ikväll.

174
00:07:57,128 --> 00:07:59,696
Jag hoppas att du är redo att träffas
några betydande kvinnor.

175
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Japp, jag är redo
att få på mig min smoosh.

176
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Jag är ledsen.
Jag är bara riktigt nervös.

177
00:08:07,312 --> 00:08:10,054
Var inte det. Alla här
är rik och söker kärlek.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
Den enda kvinnan
i det här rummet

179
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
vem vill ha dig för
dina pengar är jag.

180
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
– Trevligt mingel.
- Okej.

181
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Hej.

182
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
Hej.

183
00:08:28,551 --> 00:08:30,988
- Förvaltningsfond eller teknik?
- Ursäkta mig?

184
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
Så som du är klädd
betyder att du är det heller

185
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
förmånstagaren av en förvaltningsfond
eller i teknikbranschen.

186
00:08:35,253 --> 00:08:36,428
Om du inte jobbar
här i så fall

187
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
Jag behöver en drink till.

188
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Egentligen är jag inom tekniken.

189
00:08:39,954 --> 00:08:41,433
Jag startade mitt eget företag
när jag var--

190
00:08:41,521 --> 00:08:43,479
Vad gör din
Ser fredagar ut?

191
00:08:43,566 --> 00:08:46,700
Eh, ungefär som mina torsdagar,
bara en dag senare.

192
00:08:48,179 --> 00:08:49,398
Ett sinne för humor.

193
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
Vissa människor hittar
så attraktivt.

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
Är du en av dem?

195
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Jag älskar att skratta.

196
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Nu har jag
Fredag kvällar

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
Söndag eftermiddagar
och skidsäsong.

198
00:09:01,453 --> 00:09:03,673
- Hur fungerar det för dig?
- Alltså..

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
Vill du inte
vet åtminstone mitt namn?

200
00:09:06,023 --> 00:09:07,155
Verkligen?

201
00:09:08,243 --> 00:09:10,462
Måste vi göra allt detta?

202
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
Okej, jag heter Sylvia Miller
och jag är VD

203
00:09:12,682 --> 00:09:14,249
av en major
läkemedelsföretag.

204
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
– Wow, väldigt imponerande.
- Ja.

205
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
Varje gång du får erektion,
du är skyldig mig tio dollar.

206
00:09:20,516 --> 00:09:24,346
Se? Sinne för humor.
Nu, fredagar och söndagar.

207
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Jag tänkte bara att vi kanske kunde

208
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
spendera lite tid
lära känna var och en--

209
00:09:27,044 --> 00:09:28,306
Trevligt att prata med dig.

210
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Okej, jag lägger henne
på "kanske" högen.

211
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
Hej. Hur mår du?

212
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
Åh, hej,
Jag är Walden Schmidt.

213
00:09:36,576 --> 00:09:38,708
trevligt att träffas.
TC Randall.

214
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Är du TC Randall?

215
00:09:42,712 --> 00:09:45,933
Författare till "Throgwarten
Middle School Mysteries?"

216
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Jag-jag har läst alla dina böcker.

217
00:09:47,848 --> 00:09:49,240
Verkligen?

218
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
Ja, jag..
Vem har inte det?

219
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
Vuxna män.

220
00:09:54,115 --> 00:09:56,465
Deras förlust. jag menar,
du är-du är en fantastisk författare.

221
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
- Tack.
- Åh, du vet.

222
00:09:58,380 --> 00:10:00,251
Jag har
en fråga dock.

223
00:10:00,338 --> 00:10:03,428
I bok tre,
drakarna oförklarligt

224
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
förlora sin förmåga
att andas eld när det är klart,

225
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
i bok två, trollkarlarna
gav dem den förmågan.

226
00:10:08,259 --> 00:10:12,437
Var det en inställning,
för bok fyra eller ett förbiseende?

227
00:10:12,524 --> 00:10:15,179
De är barnböcker.

228
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Jo, det står på omslaget

229
00:10:17,138 --> 00:10:20,837
"de är för trollkarlar, drake
tränare och barn i alla åldrar."

230
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Okej, du har rätt.
Jag är ledsen.

231
00:10:22,883 --> 00:10:27,061
Drakarna förlorade
deras förmåga att andas eld

232
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
i Caverns of Chaos.

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,325
Ah, kom igen
de gick inte ens

234
00:10:30,412 --> 00:10:32,501
till Caverns of Chaos
tills de löste sig

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
mysteriet
av den saknade kartan.

236
00:10:34,372 --> 00:10:36,070
Okej, vet du vad?

237
00:10:36,157 --> 00:10:39,334
När jag skrev de böckerna,
Jag var beroende av smärtstillande.

238
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
De har ingen mening,
men de tjänar mig massor av pengar

239
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
så släpp mig lite.

240
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
Fick förmodligen smärtstillande medel
från läkemedelskycklingen.

241
00:10:51,868 --> 00:10:54,610
- Så, någon tur hittills?
- Nej, inte än.

242
00:10:54,697 --> 00:10:57,178
Åh, oroa dig inte.
Det finns gott om kvinnor här.

243
00:10:57,265 --> 00:10:58,483
Hur är det med dem?

244
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
Um, Sarahs oljepengar.

245
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Stephanie är en tobaksarvinge.

246
00:11:02,444 --> 00:11:05,665
Och Amy hade sex med en senator
och äger videon.

247
00:11:07,841 --> 00:11:09,451
- Åh, herregud.
- Jag bryr mig inte hur.

248
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
Jag bryr mig hur mycket.

249
00:11:11,409 --> 00:11:14,935
Eh, nej. Kvinnan
i den gröna klänningen.

250
00:11:15,022 --> 00:11:17,067
Jag brukade vara det
gift med henne.

251
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Åh, åh, jag är ledsen.

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
Jag försöker undvika
situationer som denna.

253
00:11:21,550 --> 00:11:23,857
Nej. Vet du vad?
Det är bra. jag ska..

254
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
Jag går bara
säg hej.

255
00:11:25,336 --> 00:11:27,251
Säker. Vad är det värsta
kan det hända?

256
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
Hon har redan
hälften av dina pengar.

257
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Bridget?

258
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
Walden?

259
00:11:43,311 --> 00:11:45,400
Vad gör du här?

260
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
Bara...dricka en öl

261
00:11:47,750 --> 00:11:52,320
förlora tron på mänskligheten,
planerar att dö ensam.

262
00:11:52,407 --> 00:11:54,322
Jag förstår det.
Dessa människor är hemska.

263
00:11:54,409 --> 00:11:57,368
Senaste killen jag pratade med
erbjöd sig att ge mig ett bröstjobb.

264
00:11:57,455 --> 00:11:59,980
- En plastikkirurg?
– Tyvärr nej.

265
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
Så ni har inte träffats
någon heller?

266
00:12:03,026 --> 00:12:05,812
Nej. Jag tänker faktiskt
om att gå bredvid.

267
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
Goldberg Bar Mitzvah
verkar som om det går av.

268
00:12:08,728 --> 00:12:10,425
Mmm. Nåväl, lycka till.

269
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
Jag hoppas du hittar
vad du letar efter.

270
00:12:14,690 --> 00:12:16,823
Så, hittade jag vad
jag letade efter?

271
00:12:17,693 --> 00:12:19,042
Åh, ja.

272
00:12:19,129 --> 00:12:20,565
♪ Män ♪♪

273
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
♪ Män ♪♪

274
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
- Alltså.
- Ja.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
Det hände.

276
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Dubbelt.

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
Tre för mig.

278
00:12:35,189 --> 00:12:36,799
- Åh, det är jättebra.
- Ja.

279
00:12:36,886 --> 00:12:38,235
Tredje gången tänkte jag
du skrek

280
00:12:38,322 --> 00:12:39,671
bara för
Jag var på ditt hår.

281
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

282
00:12:44,546 --> 00:12:46,417
vad betyder det?

283
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
Det betyder
vi betalade båda 1000 $

284
00:12:48,463 --> 00:12:50,552
att träffa någon
vi har redan legat med.

285
00:12:53,120 --> 00:12:54,904
Vänta, betalade du 1000 dollar?

286
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Jag betalade $2000.

287
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Det ser ut som att du blivit skruvad
mycket ikväll.

288
00:13:01,519 --> 00:13:03,478
Svaret är..

289
00:13:03,565 --> 00:13:05,480
...jag vet inte
vad det betyder.

290
00:13:05,567 --> 00:13:08,178
– Jag vet bara att det känns rätt.
- Det gör det.

291
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
Vilket är konstigt
för det gjorde vi precis

292
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
ett par saker det
var väldigt, väldigt fel.

293
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
Så, hur kan vi se till
vi hamnar inte

294
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
var var vi innan?

295
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Tja, det är..

296
00:13:19,755 --> 00:13:21,409
Allt som hände
innan var ditt fel

297
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
så det är typ upp till dig.

298
00:13:25,152 --> 00:13:27,371
Jag är en annan person
än jag var när vi skildes åt.

299
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
det är bra,
för mot slutet

300
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Jag kände mig mer som din mamma
än din fru.

301
00:13:32,202 --> 00:13:34,596
Åh, du är mycket bättre
kyssare än min mamma.

302
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Det är du också.

303
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
Sanningen är..

304
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
...jag har vuxit upp
mycket sedan dess.

305
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
Jag behöver ingen
att ta hand om mig nu.

306
00:13:44,432 --> 00:13:47,043
Så jag behöver inte kolla under
sängen för monster längre?

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
Nej, självklart inte.
Alan gör det.

308
00:13:49,611 --> 00:13:51,700
Gör Alan detta?

309
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Ja.

310
00:13:54,921 --> 00:13:57,314
Tja..

311
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
Han gör inte det.

312
00:14:01,405 --> 00:14:02,929
♪ Män ♪♪

313
00:14:03,016 --> 00:14:05,845
Kan inte tro er
är tillsammans igen.

314
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Walden och Bridget.
Bridget och Walden.

315
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
Och Alan.

316
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
De tre musketörerna.

317
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
- Eller tre är en folkmassa.
– Eller tres sällskap.

318
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Eller tre slag
och du är ute.

319
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
Okej, okej. Bara spela trevligt.

320
00:14:19,119 --> 00:14:20,729
Ledsen.

321
00:14:20,816 --> 00:14:22,992
Så, eh, Bridget, eh..

322
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
...efter att du och Walden gjorde slut

323
00:14:25,038 --> 00:14:27,388
gjorde du inte direkt
börja dejta hans bästa vän

324
00:14:27,475 --> 00:14:28,998
och affärspartner, Billy?

325
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Det gjorde jag, men in
facit, inser jag

326
00:14:30,913 --> 00:14:33,742
det var bara ett patetiskt försök
att bo nära Walden.

327
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
Du vet vad det är
som, eller hur, Alan?

328
00:14:38,138 --> 00:14:39,835
Okej, det var bra.

329
00:14:42,577 --> 00:14:43,970
Vad äter du?

330
00:14:44,057 --> 00:14:46,886
Åh, det är ett bacon,
ägg och ost smörgås

331
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
med pannkakor som bröd.

332
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
Jag kallar det en McWalden.

333
00:14:50,672 --> 00:14:53,501
Jag kallar det en McBypass.

334
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
Den har allt
de grundläggande livsmedelsgrupperna

335
00:14:55,590 --> 00:14:58,723
protein, mejeri...sirap.

336
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
Om du inte äter ordentligt

337
00:15:01,291 --> 00:15:04,077
ditt immunförsvar
kan inte göra sitt jobb.

338
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
– Jag har varit mer förkyld i år.
- Ser du?

339
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Jag ska hälla upp ett glas till dig

340
00:15:08,516 --> 00:15:10,910
färsk apelsinjuice
att tvätta ner det.

341
00:15:10,997 --> 00:15:13,608
- Hon gör det igen.
- Vad?

342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Berättar vad du ska göra.

343
00:15:16,045 --> 00:15:17,438
Hon bryr sig bara om mig.

344
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
- Mjau! Usch!
- Håll käften.

345
00:15:20,136 --> 00:15:21,833
Varsågod.

346
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Okej, tror jag
du är klar med det.

347
00:15:23,400 --> 00:15:25,881
- Jag var faktiskt inte...
- Drick din juice.

348
00:15:25,968 --> 00:15:29,189
När du är klar vill jag att du gör det
gå upp och bädda din säng.

349
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
– Men Berta gör det.
- Inga men.

350
00:15:31,408 --> 00:15:32,757
Okej.

351
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
Sikt!

352
00:15:39,503 --> 00:15:42,289
♪ Män ♪♪

353
00:15:42,376 --> 00:15:46,336
Jag är så...glad över det
vi hittade varandra igen.

354
00:15:46,423 --> 00:15:47,642
Jag också.

355
00:15:50,558 --> 00:15:55,563
- Jag vill prova något.
– Vad det än är så är jag med.

356
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
– Det är ganska extremt.
- Jaja!

357
00:16:00,698 --> 00:16:02,700
Är du redo
att ha ditt sinne blåst?

358
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
Bland annat.

359
00:16:08,793 --> 00:16:12,580
Låt oss... vänta.

360
00:16:15,365 --> 00:16:17,759
För vad?

361
00:16:17,846 --> 00:16:21,241
Låt oss inte ha sex ikväll.

362
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
Låt oss vänta.

363
00:16:24,722 --> 00:16:27,987
Jag är inte säker
som jag följer.

364
00:16:28,074 --> 00:16:30,685
Föreställ dig hur mycket djupare
vi kunde ansluta

365
00:16:30,772 --> 00:16:35,385
på ett känslomässigt plan om vi
var inte fångar i vårt bäcken.

366
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Men jag gillar det där fängelset.

367
00:16:37,605 --> 00:16:40,825
Jag bara-jag gör det bara inte
vill vara i ensamhet.

368
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Jag menar allvar, Walden.

369
00:16:42,653 --> 00:16:45,308
Jag vill att sex ska vara mer
än bara en fysisk frigivning.

370
00:16:45,395 --> 00:16:47,571
Jag vill ha det
att vara en speciell händelse.

371
00:16:47,658 --> 00:16:50,792
Okej, pratar vi
speciell händelse som..

372
00:16:50,879 --> 00:16:52,750
...måndagskvällsfotboll?

373
00:16:52,837 --> 00:16:55,362
Eller speciell händelse
som Halleys komet?

374
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
Jag meddelar dig.

375
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
Men under tiden,
det finns andra saker vi kan göra.

376
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
Åh, jag gillar andra saker.

377
00:17:03,979 --> 00:17:06,634
- Vad har du i åtanke?
– Vi kan gosa.

378
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Omfamning?

379
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
Jag tror att det verkligen skulle göra det
hjälp oss att ansluta.

380
00:17:11,639 --> 00:17:12,814
Låt oss prova det.

381
00:17:17,340 --> 00:17:19,473
Se? Är inte det här trevligt?

382
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Mmm, mmm.

383
00:17:21,649 --> 00:17:25,435
Det här är så mycket bättre
än att ha otäck gammal sex.

384
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
Så hur vet vi det
när vi är klara?

385
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
♪ Män ♪♪

386
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Där är du, Alan.

387
00:17:44,150 --> 00:17:46,761
Komma. Häng med oss, snälla.

388
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
Åh, det här kan inte vara bra.

389
00:17:56,814 --> 00:18:00,340
Så, eh...vad är det som händer?

390
00:18:00,427 --> 00:18:01,602
Walden.

391
00:18:07,303 --> 00:18:11,873
Um...först,
Jag skulle vilja säga

392
00:18:11,960 --> 00:18:16,660
som jag uppskattar
vilken bra vän du är.

393
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
Tack?

394
00:18:20,708 --> 00:18:23,450
Eh, vilket
gör det svårt för mig..

395
00:18:23,537 --> 00:18:25,582
Åh, nej.
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

396
00:18:27,671 --> 00:18:29,195
- Bridget känner att--
- Ahem!

397
00:18:29,282 --> 00:18:33,286
Vi känner...
att du bor här

398
00:18:33,373 --> 00:18:37,725
är inte längre fördelaktigt
till detta hushålls mål.

399
00:18:39,553 --> 00:18:40,771
Hej då.

400
00:18:42,817 --> 00:18:46,647
Bra, bra.
Låt mig bara säga en sak.

401
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Okej, när ni gjorde slut
första gången

402
00:18:48,692 --> 00:18:50,781
det är för att Bridget
trodde du var ett barn.

403
00:18:50,868 --> 00:18:53,132
Det visar sig att hon är den
som håller dig ett barn

404
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
genom att kontrollera
allt du gör.

405
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
Nuh-uh.

406
00:18:56,309 --> 00:18:57,614
Markera mina ord.

407
00:18:57,701 --> 00:18:59,616
Därefter börjar hon
undanhålla sex.

408
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Du kommer att bli som en hund
tigger om ett ben.

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
Eller en hund med ben.

410
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
Hur som helst,
ett ben kommer att vara inblandat.

411
00:19:10,410 --> 00:19:12,151
Varför är Zippy så upprörd?

412
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
frågade Walden honom
att flytta ut.

413
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
[skrattar]
Det är på tiden.

414
00:19:16,764 --> 00:19:18,592
- Hej, Berta?
- Jaha?

415
00:19:18,679 --> 00:19:20,985
Ehm, varför inte
har du en plats?

416
00:19:21,072 --> 00:19:22,465
Ah, skit.

417
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
♪ Män ♪♪

418
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
Hej sömnhuvud.

419
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
- Hej.
- Är inte det här trevligt?

420
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Bara vi två?

421
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
Jag är lite groggy.

422
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
Vad hände?

423
00:19:43,791 --> 00:19:46,576
Jag har lite
överraskning för dig.

424
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
Åh.

425
00:19:48,535 --> 00:19:49,666
vad är det?

426
00:19:53,540 --> 00:19:55,890
Mina bollar?

427
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
Nej, sötnos.

428
00:19:57,587 --> 00:19:59,067
Mina bollar.

429
00:20:01,417 --> 00:20:02,549
[skriker]

430
00:20:11,471 --> 00:20:13,908
- Hur gick det med din exfru?
– Det var en mardröm.

431
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
♪ Män ♪♪

432
00:20:19,174 --> 00:20:20,131
♪ Män ♪♪

433
00:20:20,219 --> 00:20:22,569
Hej, framtida Alan Harper.

434
00:20:22,656 --> 00:20:25,528
Det är du från det förflutna.

435
00:20:25,615 --> 00:20:28,705
Uh, beskriva mina mål
under de kommande 50 åren.

436
00:20:28,792 --> 00:20:34,276
Jag hoppas att det här hittar dig
fortfarande på den här bekväma soffan

437
00:20:34,363 --> 00:20:36,104
i detta vackra strandhus

438
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
förhoppningsvis,
med Walden

439
00:20:38,498 --> 00:20:40,413
eller den som flyttar in efter honom.

440
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
Spikade det.

441
00:20:46,723 --> 00:20:48,899
Vad?

442
00:20:48,986 --> 00:20:52,163
Jag-jag sa,
"Spikade det."

443
00:20:56,733 --> 00:20:59,649
Om du vill ha kaffe,
gå och koka kaffe!

444
00:21:02,652 --> 00:21:04,132
Buffel!

445
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
♪ Män ♪♪

446
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

447
00:21:15,012 --> 00:21:18,233
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

448
00:21:18,320 --> 00:21:21,105
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

449
00:21:21,192 --> 00:21:23,238
♪ Ooh hoo hoo ooh ♪

450
00:21:23,325 --> 00:21:26,589
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

451
00:21:26,676 --> 00:21:29,766
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

452
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
♪ Män ♪♪